El estado civil no afecta a la seguridad en el empleo.

姻状况不影响职业保障。

La atribución de custodia no depende del estado civil de los progenitores.

监护权的归属问题是不依照父母的姻状况决定的。

Otro factor que conduce a la discriminación guarda relación con el estado civil.

另一个导致歧视妇女的因素与姻状况有关。

El acta de matrimonio se inscribe en el registro del estado civil de la comuna.

结证书将在市镇户籍记录中登记。

Después de un conflicto, los principales interlocutores —instituciones, Estados, sociedad civil— deben trabajar conjuntamente para reconstruir el país.

一旦冲突结束，主要行动者——各机构、各国和民间社——须合作建国家。

La paga que debería percibir el empleado por realizar ese trabajo no tenía nada que ver con su estado civil.

雇工作领取多少薪资，应与家庭状况无关。

Esta diferenciación, de nuevo, era el resultado de aplicar un sistema fiscal que ofrecía distintos tramos fiscales según el estado civil.

这种差异是所适用的税制根据姻状况规定不同税级的结果。

Los cónyuges tienen derecho a elegir libremente su ocupación y profesión. El estado civil de una mujer no afecta ese derecho.

夫妻自由选择专业和职业，不因妇女的姻状况而受到影响。

El Comité reitera su profunda preocupación por la discriminación que sufren las mujeres con respecto a cuestiones relacionadas con su estado civil.

(9) 委申对于妇女在个人地位方面所遭受的歧视所表示的深切关注。

Juzgaba discriminatorio que un empleado con familiares a cargo recibiera un sueldo mayor con arreglo al rendimiento debido a su estado civil.

她认为，有受扶养人的雇因已而得到较高的绩效薪资是一种歧视。

Además, sigue habiendo incertidumbre en cuanto al estado civil del autor de la queja, ya que la información que proporcionó contiene claras discrepancias.

此外，鉴于申诉人提供的资料存在着明显的矛盾，仍无法确定他的姻状况。

Por consiguiente, no se plantea la cuestión de que los progenitores tengan los mismos derechos y responsabilidades “cualquiera que sea su estado civil”.

因此不存在“不论姻状况如何”父母亲有相同的权利和义务的问题。

22) es insuficiente; es esencial que se apruebe legislación para proteger a las mujeres contra la discriminación por motivos sexo, estado civil o embarazo.

至关要的是，应该通过立法保护妇女免受基于性别、姻状况或怀孕的歧视。

Independientemente de su estado civil, la mujer goza en el Líbano del mismo derecho que el hombre para adquirir, cambiar o conservar su nacionalidad.

黎巴嫩妇女不论其姻状况如何，在取得、保留或改变其国籍方面享有与男子平等的权利。

La transcripción del acta de matrimonio por el oficial del estado civil está prevista en los artículos 214 y siguientes del Código Civil de Guinea.

由户籍管理官遵照《几内亚民法》第214条及相关条款的规定进行姻证书的登记。

Prohibir, bajo pena de sanciones, el despido por motivo de embarazo o licencia de maternidad y la discriminación en los despidos sobre la base del estado civil.

禁止以怀孕或产假为理由予以解雇，以及以姻状况为理由予以解雇的歧视，违反规定者予以制裁。

Hay un gran número de leyes discriminatorias que perpetúan expresamente la discriminación de jure en materia de estado civil, violencia contra la mujer, propiedad y derechos sucesorios.

许多歧视性的法律在个人地位、姻状况、对妇女的暴力、财产所有权和继承权方面继续明文规定法律上的歧视。

Pregunta si el Paraguay ha desarrollado categorías jurídicas de las causas de discriminación, como la pertenencia a un grupo étnico, el estado civil o la orientación sexual.

她想知道巴拉圭有没有制定涉及歧视基础的法律类别，如种族划分、姻状况或性取向等。

Por lo que respecta a otros derechos, aunque el estado civil no influye en la seguridad del trabajo, las leyes estipulan medidas de protección especial para las mujeres.

至于其他权利，姻状况不影响业安全，但法律规定了对妇女的特定保护措施。

El Estado Parte debe enmendar su legislación para garantizar la igualdad entre hombres y mujeres en cuestiones del estado civil y eliminar del Código Penal toda discriminación contra la mujer.

缔约国应当审查其法律，以便保证男女在个人地位方面的平等，并在刑法中消除对于妇女的任何歧视。